SESSÃO MANGÁ: Cesare

Bom pessoal, pra manter o blog mais vivo do que nunca, estou começando um novo projeto, dessa vez estou traduzindo o mangá Cesare. Por que resolvi começar esse desafio? É porque estava à procura de um mangá que fosse baseado em acontecimentos reais, aí Cesare caiu como uma luva. Além disso, esse mangá tem uma ótima história, belos cenários e uma arte incrível, e também o mesmo ainda não tem tradução para o português, então estou sendo um dos primeiros a traduzir do inglês para o português, e assim pretendo divulgar aqui no blog.

Cesare é um mangá desenhado e escrito pela Fuyumi Souryo, uma talentosa mangaka, e atualmente se encontra em seu 10º volume no Japão. Cesare conta a história de um estudioso e ingênuo rapaz chamado Angelo da Canossa, que é despreparado para a vida como um estudante numa universidade que está em meio a tensão e intriga na Itália Renascentista. Será que sua inocência permanecerá intacta mesmo depois de um encontro casual com o carismático Cesare Borgia (César Bórgia), que o leva profundamente ao lado mais escuro da Renascença?

Nesse mangá temos duas figuras: Angelo da Canossa e, a mais importante, Cesare Borgia, e mostra as consequências e reviravoltas que o encontro entre esses dois trouxe àquela época. Se quiserem ler uma ótima review sobre Cesare, vejam nesse site aqui. E quem quiser saber um pouco mais sobre quem foi César Bórgia, leiam aqui.

Recrutamento:

Estou recrutando pelo menos um ou dois tradutores eng-ptbr, pra me ajudarem em Cesare, porque o trabalho vai ser árduo.

Aos que se interessarem, são necessários os seguintes requisitos:

* Saber inglês (não precisa ser fluente, mas tem que ter uma boa carga de conhecimento);

* Conhecimento razoável em gramática e ortografia da nossa lingua portuguesa (porque não adianta saber traduzir se não escrever direito e não passar o que realmente o texto está querendo dizer);

* Tempo (essencial não é);

* Ter um e-mail e/ou facebook pra se comunicar comigo (impossível não ter).

Quem estiver disposto a entrar nesse barco deixe uma mensagem aqui mesmo no blog ou me mande uma mensagem privada no chat do meu facebook. Os tradutores só precisarão traduzir as falas de cada página do mangá em inglês que se encontra nesse link, e me enviar pro seguinte e-mail em formato .doc ou .docx (Word), especificando qual parte (volume e página) traduziu, pois eu ficarei encarregado também de traduzir algumas partes e fazer a revisão e a montagem das falas sobre a RAW (em japonês) do mangá que já tenho aqui. E mais uma coisa, quem for tradutor aparecerá nos créditos do mangá.

Vejam algumas páginas do volume 1 que já traduzi:

Conto com a ajuda de vocês! E não deixem de visitar meu blog e ler Cesare.

See ya! o/

REVIEW: Kaze no Stigma

Deixe a suave e apaixonante rajada de vento conquistar seu coração (como passa no final da música de abertura do anime).

Resolvi fazer essa review porque assistia a esse anime a cada semana em 2007 (juntamente com Claymore), e não tem aqueles animes que precisam pelo menos de uns cinco episódios pra você começar a gostar (essa é quase uma máxima, não drope um anime antes de pelo menos assistir a cinco episódios do mesmo), esse, pelo contrário, me conquistou desde o primeiro episódio. Gostei tanto que indiquei pra um primo meu, e ele ficou tão impressionado que indicou pra um amigo, num efeito dominó.

Kaze no Stigma (Estigma do Vento) é um anime de 24 episódios produzido pelo Gonzo (foi um dos últimos bons animes desse estúdio, que quase chegou a falir), e foi baseado em uma Light Novel que acabou não tendo final (parou no volume 11), pois o seu autor Takahiro Yamato infelizmente acabou falecendo em 2009. A estória de Kaze no Stigma posteriormene foi adaptada em mangá. Devido ao Light Novel não ter sido finalizado, não se tem previsão nenhuma de uma segunda temporada, e já passaram-se 7 anos desde o término do anime.

O anime é uma típica comédia-romântica, com grandes pitadas de drama, ação e magia. Conta a estória de Ayano Kannagi, a herdeira do clã Kannagi, o qual é ligado ao espírito do fogo, e cujos membros são todos usuários do fogo. Todos, exceto seu primo Kazuma Kannagi. Após ele ter sido derrotado por Ayano pelo direito de ser o sucessor da Enraiha, uma espada passada de geração em geração pela família Kannagi, seu pai então o expulsou do clã vergonhosamente, e isso também foi devido a sua falta de talento para as artes do fogo En-Jutsu (especialidade dos Kannagi). Kazuma então fugiu e mudou seu sobrenome para Yagami (nota: não confundam com o Yagami Raito de Death Note. heheh :P). Ele fez um contrato com o espírito do vento e se tornou um poderoso usuário do vento. Quatro anos depois, ele retorna ao clã Kannagi, agora como Kazuma Yagami, para acertar as contas com todos aqueles que o humilharam.

Ayano e Kazuma, em suas aventuras, brigas e sentimentos de amor um pelo outro, acabam por prender você nessa trama incrível. Não deixem de ver esse anime, pois, apesar de não ser antigo, tem enredo e personagens muito bons.

See ya! o/

NEWS: Novo projeto de Death Note a caminho

Devido ao mangá Death Note estar completando 10 anos desde seu lançamento no Japão, em comemoração a seu aniversário está sendo feito um novo projeto, ainda secreto.

Segundo o blog japonês Hachima Kikō, o quinto volume da versão Shueisha Jump Remix do mangá Death Note de Takeshi Obata e Tsugumi Ohba (imagem acima) anunciou na sexta passada que um projeto especial em comemoração ao 10º aniversário do mangá está em andamento. A página (imagem ao lado) informou que no dia 3 de março deste ano será divulgado mais informações sobre tal projeto. Além disso, um site oficial (imagem abaixo) para o 10º aniversário de DN foi lançado, apresentando os seguintes dizeres "Coming Soon..." (Em Breve...).

Será a continuação ou um novo mangá? Será um novo anime? Ou um filme em animação? Assim que sair mais informações, atualizo esse post. Aguardemos até o dia 3 de março.

See ya! o/

NEWS: TV Anime de Parasyte vai estrear em Outubro no Japão

Humanos, run to the hills!

Essa novidade foi divulgada no blog japonês Yaraon!.

A fabricante de brinquedos Takara Tomy Arts revelou, em sua exposição Tokyo International Gift Show desta quarta-feira, que a adaptação em TV anime do mangá Parasyte (Kiseiju) do mangaka Hitoshi Iwaaki começará em outubro. O anime está em produção simultaneamente aos dois filmes em live-action dessa série de ficção científica e terror, e a exposição também confirmou que o primeiro filme será lançado em dezembro no Japão. Takara Tomy Arts está planejando lançar máquinas de pegar brinquedos (as chamadas "gacha" por lá), brinquedos regulares e vários outros mimos dessa franquia.

A estória de Parasyte se passa num mundo onde seres alienígenas chamados de Parasitas chegam na Terra. Eles começam a se apoderar dos humanos, entrando em seus narizes e ouvidos, e se unindo ao seus cérebros. Um alien chamado Migi é o único que pode se apoderar do braço direito do estudante colegial Shinichi Izumi, mas é incapaz de controlar todo o corpo dele. Migi e Shinichi aprendem a co-existir (numa espécie de simbiose parasita-hospedeiro), e ambos enfrentam outros Parasitas, os quais veem os humanos só como alimento.

Iwaaki publicou o mangá na revista Afternoon da antologia Kodansha de 1990 a 1995. Os 10 volumes da série (depois foi relançado numa versão com oito volumes) tem mais de 11 milhões de cópias impressas. Mixxine, a companhia que acabou virando a Tokyopop, publicou Parasyte em sua revista Mixxine e depois em mangás tankoubon (volumes compilados). A editora americana Del Rey em seguida republicou a série de 2007 a 2009, e a Kodansha Comics republicou o mangá novamente entre os anos de 2011 e 2012.

Takashi Yamazaki (diretor do live-action de Space Battleship Yamato - mais conhecido aqui no Brasil como Patrulha Estelar) está dirigindo os filmes em live-action com Shota Sometani (live-action de xxxHOLiC) no papel de Shinichi Izumi, Eri Fukatsu (Onnanoko Monogatari) como Ryōko Tamiya, e Ai Hashimoto (Blood-C: The Last Dark, live-action de Another, Sadako 3D) como Satomi Murano. O primeiro filme debutará em dezembro de 2014 e o segundo só em meados de 2015.

A exposição Tokyo International Gift Show está sendo realizada no centro de convenções Tokyo Big Sight nos dias 5 a 7 de fevereiro.

Esse Parasyte tem um enredo bem interessante, não é mesmo. Não foi divulgado nenhum detalhe a mais sobre a produção desse anime, como qual estúdio de animação está produzindo, quem serão o diretor, o roteirista, o desenhista e os dubladores, porém mais pra frente vai ser divulgado em alguma revista japonesa, e quando isso ocorrer, posto aqui essas informações. 

A temporada de outono começa a se formar, e pelo visto vai trazer muitos bons animes.

See ya! o/

REVIEW: Shoujo Kakumei Utena (Utena, A Garota Revolucionária)

Shoujo Kakumei Utena (Utena, A Garota Revolucionária): um shoujo baseado em A Rosa de Versalhes.

Depois de assistir aos animes de Record of Lodoss (1st e 2nd temporadas), ficando vidrado a cada episódio das emocionantes e inesquecíveis aventuras de Deedlit, Parn, Spark, Neese e companhia (já falei sobre esse anime aqui no blog), através de meus poderes de Ancient Anime Hunter, trago-lhes mais um anime não tão antigo assim, é de 1997 do estúdio J.C. Staff (mesmo estúdio por trás de Shakugan no Shana e do incrível Toaru Kagaku no Railgun S), que teve uma temporada e um filme, baseado no anime Versailles no Bara (A Rosa de Versalhes): SHOUJO KAKUMEI UTENA (Utena, A Garota Revolucionária).

Shoujo Kakumei Utena é um anime shoujo, como o próprio nome já diz, com drama, magia, duelos, romance e psicológico. Conta a história de uma garota chamada Utena, que, logo após a perda dos pais, foi consolada por um príncipe que deu a ela um anel cravejado com uma crista rosa. Utena ficou tão impressionada com o príncipe que ela prometeu a si mesma que se tornaria um no futuro. Poucos anos depois, Utena está frequentando a Academia Ohtori, onde ela dá muitas dores de cabeça a todos os professores pois se veste com uniforme de garotos para que ela possa ser como o príncipe que ela conheceu há muito tempo. Depois que uma amiga de Utena foi insultada por um membro do Conselho Estudantil, ela luta num duelo pela honra de suas amigas. A crista rosa existente no anel de Utena permite a ela entrar na arena de duelo onde ela vence e se torna apta para conseguir a Rose Bride (Noiva Rosa, em tradução livre). Inconscientemente, Utena é arrastada para uma série de duelos com outros membros do Conselho Estudantil para possuir a Rose Bride. Como ela fica afeiçoada por Anthy, a Rose Bride, ela lutará para manter sua amiga a salvo e para descobrir o terrível segredo por trás da Academia Ohtori.

Estou encarando mais esse anime de 39 episódios + 1 filme (até porque tenho que começar a assistir Maison Ikkoku), na certeza de que, pelo traço, character design, landscape design e plot - assim como em Record of Lodoss e Versailles no Bara -, vou acabar assistindo tudo bem rápido e me amarrando mais ainda nesses antigos e épicos animes.

E aí, vai encarar também?

See ya! o/

LANÇAMENTO: Bluray da 1ª temporada de Record of Lodoss War (Crônicas da Guerra de Lodoss)

Parn, salve sua Deedlit a qualquer custo!

Alguém aqui já deve ter ouvido falar ou já assistiu Record of Lodoss War (Crônicas da Guerra de Lodoss), pois bem, saiu há alguns meses, em comemoração aos 25 anos da série, um Bluray BOX com os 13 episódios do OVA (1ª temporada) de 1990 feito pelo estúdio Madhouse, todos em HD Remasterizado (a qualidade de imagem está linda de se ver).

Pra quem não sabe, Record of Lodoss War conta a estória de uma ilha chamada Lodoss, que fora criada juntamente com seus reinos como resultado da última grande batalha dos deuses, sendo que tais reinos foram afligidos pela guerra por milhares de anos. Como uma tranquila paz e unidade finalmente tornaram-se previsíveis sobre a terra, um mal desconhecido começa a se mexer. Uma antiga bruxa despertou, empenhada em preservar a ilha de Lodoss a qualquer custo, criando desequilíbrio político ao longo dos muitos reinos e mantendo qualquer um incubido do controle central da ilha. Apenas um grupo de seis jovens heróis, de diferentes raças, liderados pelo jovem guerreiro Parn, ficam entre essa nova ameaça e o iminente retorno da escuridão da guerra e da destruição sobre Lodoss.

See ya! o/

REVIEW: Versailles no Bara (A Rosa de Versalhes)

Versailles no Bara (A Rosa de Versalhes): um shoujo que dispensa apresentações.

Continuando a sessão "Animes Mais Que Épicos", dessa vez trago um dos mais aclamados shoujos de todos os tempos, nada mais nada menos que Versailles no Bara (The Rose of Versailles, que em tradução seria A Rosa de Versalhes). Prometo ser bem breve ao falar desse anime, pois no último (LotGH) escrevi quase um livro. heheh :P

Versailles no Bara é um shoujo ai cujo mangá foi criado pela mangaka Riyoko Ikeda, e a adaptação em anime foi produzida pelo Tokyo Movie Shinsha e animada entre 1970 e 1980 por cinco estúdios (Araki Productions, Madhouse Studios, Studio Cockpit, Studio Junio e Studio Z), tendo um total de 41 episódios. Tal anime contém em sua trama aventura, fantasia, romance, drama, tendo como pano de fundo a política, história e realeza da França em plena Revolução Francesa.

Seu enredo conta a história de uma garota chamada Oscar François de Jarjayes, mais conhecida como Lady Oscar, que, criada pelo seu pai desde o nascimento como um homem, comanda os guardas do palácio de Versalhes, poucos anos antes da Revolução Francesa. Sua beleza e seu espírito nobre fazem dela uma figura brilhante aos olhos de homens e mulheres, porém ela se encontra dividida entre sua restrita vida de serviço e dever para com a classe e o país, e seu próprio coração e seus desejos. Ela vive como uma nobre em meio à opulência de Versalhes, mas seus sentidos aguçados e sua compaixão não estão cegos para a pobreza do povo francês.

Versailles no Bara se não me falhe a memória já teve todos os seus episódios legendados em português, e em torrent encontrei os episódios em inglês e também baixei o BOX DVD-rip com as RAWs (só o áudio em japonês) pra assistir com legendas em inglês que encontrei. Tomara que lancem um BOX Bluray logo. Apesar de ser bem antigo, com animação e character design bem característicos da época, esse é um anime pra todos assistirem, mesmo se não gosta de shoujo vai acabar gostando desse. Tenho certeza que vocês vão se apaixonar pela Lady Oscar, pelo que ela é e pela lição de vida que ela transmite.

E pra aqueles que querem assistir a um anime baseado em A Rosa de Versalhes, existe um mais recente chamado Shoujo Kakumei Utena (Utena, a Garota Revolucionária), este tem todo em Bluray, e sua trama tem a essência de Versailles, ou seja, sem dúvida nenhuma se você gostar desse, vai gostar de Utena. Depois vou postar uma review de Shoujo Kakumei Utena aqui no blog.

See ya! o/